Guía para los Afligidos y Desobedientes / A Guide for the Afflicted and Defiant

¡ESTAMOS PUTAS! / WE ARE PISSED

PUTAMENTE PODEROSAS

¡Estamos Putas! fue una campaña organizada por tres colectivas feministas, La Red Comunitaria Trans, Putamente Poderosas y Las Viejas Verdes, para visibilizar las luchas de una población que se vio fuertemente afectada por las medidas de confinamiento a causa de la pandemia de Covid. El objetivo fue dar visibilidad a las luchas de las trabajadoras sexuales en Medellín y Bogotá y reunir fondos para entregarles a ellas y sus familias subsidios de alojamiento y alimento —ante el abandono estatal y la falta de garantías que ofrecía la calle. 

¡Estamos Putas! [We are pissed!] was a campaign organized by three feminist collectives, La Red Comunitaria Trans, Putamente Poderosas and Las Viejas Verdes, to make visible the struggles of a population detrimented by the pandemic confinement policies. The objective was to bring to public debate the stories of sex workers in Medellín and Bogotá raising funds to provide them  with housing and food subsidies for their families,a response to state abandonment and a lack of security in the streets.

CÓMO SENTIR EL EMPUTE

Todo comienza con un calor que invade el cuerpo y se extiende hasta cada extremidad, las piernas parecen cobrar vida propia gracias a un movimiento continúo e incontrolable que genera un leve ruido de fondo al chocarlas con el piso y que solo se detiene cuando las rodillas fallan. Esa furia, de pronto, empieza a desplazarse hasta formar un nudo en la boca del estómago, ahí donde da la gastritis.

Los hombros empiezan a tensarse, las vértebras se funden y toman la forma de un palo rígido, la vena yugular se revela tanto que deja en evidencia el palpitar incontrolable del corazón y, de un momento a otro, ese calor furioso, revelador, imposible de esconder, viaja hasta la cara al punto de invadirla toda.

Los ojos se encharcan, los cachetes se pintan de rojo, los dientes se aprietan tanto que la mandíbula comienza a doler, la respiración se calienta, las cejas se fruncen y ahí es cuando se llega al clímax del empute.

En este punto, usted tiene dos opciones: la primera, hacerse el bobo e ignorar esa putería, teniendo la certeza de que nada va a cambiar y sabiendo que esa furia lo va a volver a visitar en algún momento. La segunda, estallar esa rabia y encauzar para volverla un camino de dignidad.

Si usted opta por la segunda opción, debe tener en cuenta que deberá incomodarse a usted mismo y despojarse de sus privilegios para mirar alrededor y ver el panorama de hambre, división, desigualdad, segregación e injusticia de su entorno. En ese punto, el empute se combinará con toques de indignación e impotencia, y se volverá tan grande que querrá desistir y volver a la primera opción. Pero si resiste y pasa esa prueba, deberá hablar, conversar y mirar a los otros a los ojos para ver realidades diferentes a la suya y entender que su empute puede convertirse en una rabia organizada.

Con ese impulso cargado de fuego, usted tendrá que identificar a esas otras personas que, al igual que usted, tienen una chispa a punto de estallar, porque de esa furia colectiva es que nacen las iniciativas constructivas y el cambio social por un mundo donde todes puedan vivir, ser, crecer y crear.

Si estas instrucciones le parecen muy difíciles de seguir, recuerde que siempre tiene una última salida: guárdese el empute y espere a que se lo coma la gastritis.

Advertencia: siempre van a haber razones para emputarse, no deje que ese fuego se apague.

*Sonando de fondo: ¡fuego, mantenlo prendido fuego, no lo dejes apagar! 

🔥

HOW TO FEEL THE EMPUTE

It all starts with a heat that invades the body and extends through its limbs. The legs seem to have life of their own: they move continuously and uncontrollably, and their click-clack on the pavement generates a rhythmic background noise that only stops when the knees give in. All of a sudden, the rage moves towards the mouth of the stomach, settles as a knot, just as gastritis does.

Shoulders get tense, the spine becomes a stiff rod, the palpitation of the heart becomes visible through the jugular vein. Then, the infuriating heat becomes impossible to conceal, as it invades the entire face.

Eyes get wet, cheeks turn red, the jaw hurts from all the tension in the teeth, breath’s temperature rises, a frown appears and the peak of empute arrives. 

At this point, you have two options: either you play dumb and ignore the putería, knowing that nothing is going to change and knowing that this rage will come back to visit you at some point, or make that rage explode and channel it into a path of dignity.

If you choose the second path, be aware that you’ll have to expose yourself to feeling uncomfortable and to leaving your privileges aside to look around and see the general landscape of hunger, division, inequality, segregation, and injustice. That will be the point where the empute will merge with hints of indignation and impotence and grow so large that you’ll feel like quitting, like going back and taking the first path. But if you pass beyond this point, you’ll have to speak, engage with, and look others in the eyes in order to see realities different from yours, realize how the empute can lead to an organized fury.

Having this burning impulse, you’ll start identifying other people who, just as yourself, have their own spark about to ignite. It is in this collective fury where generative initiatives are born, and can lead to a social transformation, a world where everyone can live, be, grow, and create.

If these instructions seem too difficult to follow, remember that there is always one last option: keep accumulating the empute and wait until gastritis consumes you.

Warning: there will always be reasons to feel empute, don’t let the fire extinguish.

*Music in the background:¡fuego, mantenlo prendido, fuego, no lo dejes apagar!

🔥

RELATED PROJECTS

Putamente Poderosas es una organización social sin ánimo de lucro formalmente constituida que defiende los Derechos Humanos de la mujeres y diversidades que ejercen o han ejercido el trabajo sexual y los de sus hijes, visibiliza las problemáticas existentes alrededor del trabajo sexual en Colombia, y transforma sus entornos a través de líneas de acción y proyectos que mejoran su bienestar. Su misión es ser un puente entre las trabajadoras sexuales, el Estado y la sociedad para lograr una transformación social y política.

Putamente Poderosas, Red Comunitaria Trans & Las Viejas Verdes.

Putamente Poderosas is a non-profit social organization based in Medellín that defends the human rights of sex worker and their children. It makes visible the existing problems surrounding sex work in Colombia and transforms their environment through actions and projects that improve wellbeing. Their mission is to be a bridge between sex workers, the State, and society to achieve social and political transformation; art is often used as a tool to promote such dialogues.

Putamente Poderosas, Red Comunitaria Trans & Las Viejas Verdes

Aislamiento digno / Dignified quarantines

Putamente Poderosas, Red Comunitaria Trans & Las Viejas Verdes.

Intervención urbana / urban intervention